В 2004 году студент второго курса Гарварда Марк Цукерберг решил уехать в Кремниевую долину, чтобы продолжить работу над своим стартапом – Facebook. 

Тринадцать лет спустя Цукерберг, пятый в списке богатейших людей мира и глава соцсети, объединяющей более миллиарда человек, получил почетную степень доктора наук Гарвардского университета.

Он выступил перед выпускниками Гарварда 25 мая 2017 года с речью. Настоящее Время приводит ее перевод целиком.

Марк Цукерберг, создатель и глава Facebook:

Президент Фауст, Совет попечителей, преподаватели, выпускники, друзья, гордые родители, консультативный совет и выпускники величайшего университета мира,

Для меня большая честь быть с вами здесь сегодня, потому что, будем откровенными, вы достигли того, чего я так и не смог. Если я договорю свою речь до конца, я впервые хоть что-то закончу в Гарварде. Выпускники 2017 года – поздравляю!

Я – необычный оратор в этой роли, и не только потому, что бросил университет, но и потому что формально мы с вами относимся к одному и тому же поколению. Мы гуляли по этому двору с разницей меньше 10 лет, изучали те же идеи и спали на тех же лекциях по экономике. Возможно, мы добрались сюда разными дорогами, особенно с теми, кто прошел весь путь из [общежитий Гарварда] Quad. Но я бы сегодня хотел поделиться тем, что я узнал о нашем поколении и мире, который мы строим вместе.

Но сперва о том, что последние пару дней принесли много хороших воспоминаний.

Кто из вас помнит, чем конкретно вы занимались, когда получили электронное письмо о том, что вас берут в Гарвард? Я играл в "Цивилизацию" и побежал вниз, позвал отца, а он зачем-то решил заснять на видео то, как я открываю письмо. Видео могло быть очень грустным. Клянусь, мое поступление в Гарвард – это то, чем мои родители больше всего во мне гордятся.

А ваша первая лекция в Гарварде? У меня это была информатика с невероятным Гарри Льюисом. Я опаздывал, надел футболку и только потом понял, что надел ее наизнанку и задом наперед, спереди торчала этикетка. Я все не мог понять, почему никто со мной не разговаривал, кроме одного парня, Кэй Экс Цзиня. Ему было все равно. В итоге, мы вместе решали задачи, а сегодня он руководит большой частью Facebook. И вот почему, выпуск-2017, вам стоит хорошо относиться к людям.

Но мое лучшее воспоминание о Гарварде – это встреча с Присциллой. Я только запустил свой шутливый сайт Facemash, и руководство университета захотело "поговорить со мной". Все думали, что меня выгонят. Родители приехали, чтобы помочь мне упаковать вещи. Друзья устроили прощальную вечеринку. По счастью, на эту вечеринку пришла Присцилла с подругой. Мы познакомились в очереди в туалет в колокольне общежития Pfoho, и я сказал, пожалуй, одну из самых романтичных фраз: "Через три дня меня выгонят, поэтому нам нужно срочно сходить на свидание".

Кстати, любой выпускник может воспользоваться этой фразой.

В конце концов меня не выгнали, я ушел сам. Мы с Присциллой начали встречаться. Знаете, в том фильме [про Facebook] создается впечатление, что Facemash был очень важен для создания Facebook. Но это не так. Хотя без Facemash я бы не познакомился с Присциллой, а она – самый важный человек в моей жизни. Так что, можно сказать, [Facemash] – это самая важная вещь, которую я создал за свое время здесь.

Мы все нашли здесь друзей на всю жизнь, некоторые из нас – даже семьи. И поэтому я так благодарен этому месту. Спасибо, Гарвард.

***

Сегодня я хочу поговорить о цели.

Но я здесь не для того, чтобы произнести стандартную речь о ее поиске. Мы – миллениалы (люди, родившиеся на рубеже XX и XXI веков – прим. пер.), мы это и так сделаем, инстинктивно.

Нет, я здесь, чтобы сказать вам: найти свою цель недостаточно. Задача нашего поколения – создать мир, где у каждого есть чувство цели.

Одна из моих любимых историй – о визите Джона Кеннеди в космический центр NASA. Он увидел уборщика, который нес метлу. Он подошел к нему и спросил, чем тот занимается. Уборщик ответил: "Господин президент, я помогаю отправить человека на Луну".

Цель – это понимание того, что мы – это часть чего-то большего, чем мы сами. Что в нас нуждаются, что у нас впереди есть что-то лучшее, к чему нужно стремиться. Цель – это то, что создает истинное счастье.

Вы выпускаетесь в то время, когда это особенно важно. Когда наши родители были на вашем месте, работа, церковь, общество предоставляли людям удобные цели. Но сегодня технологии и автоматизация уничтожают многие рабочие места. Все меньше людей активно участвуют в различных сообществах. Многие ощущают отстраненность и подавленность, они пытаются как-то заполнить эту пустоту.

В одной из поездок я познакомился с наркозависимыми детьми в центре содержания несовершеннолетних правонарушителей. Они рассказали мне, что их жизнь могла бы сложиться иначе, если бы им было чем заняться, если бы были какие-то внеклассные занятия или просто место, куда пойти. Я встречался с работниками заводов, которые знали, что их старая работа не вернется, и они пытались найти для себя новое место.

Чтобы наше общество двигалось вперед, перед нами стоит проблема поколений – не только создать рабочие места, но и создать обновленное чувство цели.

Я помню тот вечер, когда запустил Facebook из маленькой комнаты в своем общежитии Kirkland House. Я пошел в [пиццерию] Noch's со своим другом Кэй Эксом. Я помню, сказал ему, что рад возможности объединить Гарвард, но однажды кто-то сможет объединить целый мир.

Мне даже в голову не приходило, что этими "кто-то" можем стать мы. Мы были простыми студентами. Мы ничего об этом не знали. Существовали все эти огромные технологические компании с их ресурсами, и я думал, что кто-то из них это сделает. Но сама идея того, что все люди хотят быть на связи, казалась нам предельно ясной. И мы просто двигались вперед, день за днем.

Я знаю, что у многих из вас появятся точно такие же истории. Когда изменения будут настолько очевидны, что вы будете уверены, мол, их воплотит кто-то другой. Нет, они этого не сделают. Это сделаете вы.

Но недостаточно, чтобы цель была только у вас. Вы должны создать это чувство для других.

Я пришел к этому сложным путем. Понимаете, я никогда не собирался строить компанию, я лишь хотел добиться результата. А когда люди начали приходить, я считал, они хотят того же, поэтому никогда не объяснял, что надеялся построить.

Через пару лет некоторые большие компании захотели нас купить. Я не хотел продажи. Я хотел увидеть, сможем ли мы объединить больше людей. Мы готовили первую новостную ленту, и я думал, если мы только сможем ее запустить, то она поменяет представление о том, как люди познают мир.

А практически все остальные хотели продавать [свои компании]. Если нет высокой цели, продажа – это мечта любого стартапа. Это развалило нашу компанию. После громкой ссоры мой советник сказал мне, что, если я откажусь от продажи, то всю жизнь буду об этом жалеть. Отношения испортились так, что примерно за год из компании ушло всё руководство.

Это было самое трудное время для меня в Facebook. Я верил в то, что мы делали, но чувствовал себя одиноко. И, что хуже, это была моя вина. Я спрашивал себя: был ли я неправ? Может, я – позер, 22-летний ребенок, не имеющий представления, как устроен мир?

Теперь, годы спустя, я понимаю, что именно так все и работает, если нет чувства высшей цели. Мы должны создать ее, чтобы вместе двигаться вперед.

Сегодня я хочу рассказать о трех путях создания мира, где у каждого будет чувство цели, – это совместный труд над крупными, значимыми проектами; переосмысление понятия равенства, чтобы каждый мог свободно реализовывать свою цель; построение сообщества для всего мира.

***

Во-первых, давайте поговорим о крупных, значимых проектах.

Нашему поколению придется иметь дело с десятками миллионов рабочих мест, которые заменят роботы, например, самоуправляемые машины или грузовики. Вместе у нас есть возможность сделать гораздо больше.

У каждого поколения есть определяющее его достижение. Более 300 тысяч людей работали вместе, чтобы отправить человека на Луну – в том числе, и уборщик. Миллионы волонтеров делают прививки детям от полиомиелита по всему миру. Миллионы других людей построили плотину Гувера и другие великолепные проекты.

Эти проекты не просто давали чувство цели работавшим над ними людям, они принесли нашей стране чувство гордости за то, что мы можем делать великие дела.

Теперь пришла наша очередь. Я знаю, вы, наверняка, думаете: "Я не знаю, как построить плотину или привлечь миллион людей к работе над чем-то".

Открою вам секрет: сперва никто этого не знает. Идеи не рождаются полностью оформленными. Они становятся четче лишь по мере работы над ними. Надо лишь начать.

Если бы я должен был заранее все знать о том, как объединять людей до запуска [проекта], я бы никогда не создал Facebook.

В фильмах и поп-культуре это показывают неправильно. Вот это вот представление о том единственном миге озарения – опасная ложь. Она заставляет нас чувствовать себя неполноценными, потому что у нас такой идеи нет. Она не позволяет людям с зачатками хороших идей начинать. Кстати, знаете, как еще в фильмах врут об инновациях? Никто не пишет математических формул на стекле. Такого не бывает.

Быть идеалистом – хорошо. Но надо быть готовым к непониманию. Каждого, кто работает над чем-то масштабным, будут называть сумасшедшим, даже если у вас все в итоге получится. Каждого, кто работает над сложной задачей, обвинят в неполном ее понимании, даже если знать все и сразу невозможно. Каждого, кто проявит инициативу, будут критиковать за то, что вы двигаетесь слишком быстро. Всегда есть те, кто захочет вам помешать.

В нашем обществе мы часто не совершаем больших поступков, потому что так боимся совершить ошибку, что игнорируем все плохое, существующее в обществе сегодня, и ничего не делаем. На самом деле, у всего, что мы делаем, в будущем будут недочеты. Но это не должно помешать нам начать.

Так чего же мы ждем? Пришло время дел, которые определят наше поколение. Как насчет того, чтобы остановить изменение климата до тех пор, пока мы разрушим планету, и вовлечь миллионы людей в процесс создания и установки солнечных батарей.

Как насчет того, чтобы вылечить все болезни и попросить волонтеров отслеживать данные о своем здоровье и делиться геномами? Сегодня мы тратим в 50 раз больше на то, чтобы лечить больных, чем на поиск средств, которые бы позволили людям не болеть. Это бессмысленно. Мы можем это исправить. Как насчет модернизации демократии, чтобы все могли голосовать онлайн, и персонализации обучения, чтобы все могли учиться?

Мы можем этого добиться. И давайте сделаем это так, чтобы у каждого в нашем обществе была роль. Давайте делать великие дела, и не только двигать прогресс, но и создавать цели.

***

Поэтому масштабные проекты – это первое, что мы можем сделать на пути к созданию мира, где у каждого есть цель.

Второе – это переосмыслить равенство, чтобы каждый мог свободно преследовать цели.

У многих ваших родителей была стабильная работа на протяжении всей карьеры. Теперь мы все – предприниматели, неважно, запускаем ли мы какие-то проекты или ищем свою роль в жизни. Это прекрасно. Наша культура предпринимательства – это то, благодаря чему мы достигли такого прогресса.

Предпринимательская культура процветает тогда, когда легко можно пробовать много новых идей. Facebook – это не первая вещь, которую я создал. Я разрабатывал игры, чаты, программы для обучения и проигрывания музыки. Я такой не один. Джоан Роулинг отказывали в публикации "Гарри Поттера" 12 раз. Даже Бейонсе пришлось написать сотни песен до [момента создания популярной песни] Halo. Наибольшие успехи приходят со свободой терпеть неудачи.

Но сегодня у нас есть материальное неравенство, от него страдают все. Когда у тебя нет свободы превратить свою идею в историческое предприятие, мы все проигрываем. Сейчас наше общество слишком зациклено на вознаграждении успехов, но мы делаем недостаточно для того, чтобы у каждого было много попыток.

Будем честны. С нашей системой что-то не так, если я могу уйти отсюда [из Гарварда] и заработать миллиарды долларов за 10 лет, когда миллионы недавних выпускников не могут даже расплатиться с долгами [за учебу], не говоря уже о том, чтобы начать бизнес.

Слушайте, я знаю многих предпринимателей, но я не знаю никого, кто бы отказался открыть бизнес лишь потому, что они, возможно, не заработают достаточно. Но я знаю многих людей, которые не преследовали свою мечту потому, что у них не было подстраховки на случай провала.

Мы все знаем, что никто не добивается успеха лишь благодаря упорной работе или хорошей идее. Мы становимся успешными и благодаря удаче. Если бы мне пришлось содержать семью в детстве вместо того, чтобы учиться писать код, если бы я не знал, что со мной будет все нормально даже если Facebook провалится, меня бы сегодня здесь не было. Если мы честно оценим, то поймем, сколько у нас было удач.

Каждое поколение расширяет понятие равенства. Предыдущие поколения боролись за право голоса и гражданские права. У них был "Новый курс" и "Великое общество". Пришло время нам создать новый социальный контракт для нашего поколения.

Наше общество должно измерять прогресс не только экономическими показателями, такими как ВВП, но и тем, сколько из нас имеют значимую роль. Нам стоит подумать над такими идеями, как, например, общий базовый доход, чтобы у каждого была страховка для того, чтобы пробовать новые вещи. Мы будем много раз менять работу, поэтому нам нужен доступный уход за детьми, чтобы мы могли работать, и здравоохранение, которое не было бы привязано к одной компании. Мы совершим ошибки, поэтому наше общество должно быть меньше зациклено на том, чтобы ограничивать или клеймить нас. А так как технологии продолжают меняться, нам нужно общество, которое уделяет внимание непрерывному образованию на протяжении нашей жизни.

И да, свобода преследовать цель для всех – не бесплатна. Такие люди, как я, должны за это платить. У многих из вас все получится, и тогда вам тоже стоит делать так.

Именно поэтому мы с Присциллой основали "Инициативу Чан Цукерберг" и пообщали направить наше богатство на развитие равных возможностей для всех. Это – ценности нашего поколения. Никогда не стоял вопрос о том, сделаем ли мы это. Вопрос был лишь в том, когда.

Миллениалы – одно из поколений, направивших на благотворительность больше всего денег за всю историю. За год три из четырех американских молодых людей делают такие пожертвования, а семь из десяти – собирают деньги на благотворительность.

Но дело не только в деньгах. Вы можете жертвовать время. Я обещаю, всего час или два в неделю – этого достаточно, чтобы помочь кому-то, помочь им достичь своего потенциала.

Возможно, вам кажется, что это слишком много времени. Я тоже так думал. Когда Присцилла выпустилась из Гарварда и стала преподавать, но до того, как она начала заниматься образовательной работой вместе со мной, она говорила, что мне стоит вести кружок. Я отнекивался: "ну, я же занят, я руковожу компанией". Но она настояла, так что я вел программу по предпринимательству в местном "Клубе для мальчиков и девочек".

Я учил их разработке продуктов и маркетингу, а они учили меня тому, как это, чувствовать себя мишенью лишь из-за своей расы или из-за того, что член твоей семьи сидит в тюрьме. Я делился своими студенческими историями, а они делились надеждами, что тоже однажды будут учиться в университете. Вот уже пять лет я каждый месяц ужинаю с этими детьми. Один из них даже устроил мне и Присцилле вечеринку перед рождением ребенка. А в следующем году все они пойдут в университет. Каждый из них. Впервые в их семьях.

Мы все можем найти время для того, чтобы помочь кому-то. Давайте предоставим каждому возможность преследовать свою цель не только потому, что это правильно, но и потому, что чем больше людей превращают свои мечты во что-то великое, нам всем от этого будет лучше.

***

Цель можно найти не только в работе. Третий путь, по которому мы можем привнести цель в жизнь всех – это создание сообщества. И когда наше поколение говорит обо "всех", мы имеем ввиду весь мир.

Поднимите руки: кто из вас из другой страны? Сколько ваших друзей – иностранцы? О том и речь. Мы выросли на связи друг с другом.

В опросе молодежи по всему миру о том, что определяет их личность в первую очередь, чаще всего фигурировали не понятия национальности, религии или этнической принадлежности, а понятие "гражданин мира". Это очень важно.

Каждое поколение расширяет круг людей, которых мы считаем "своими". Сейчас в этот круг мы включаем весь мир.

Мы понимаем, что великий ход человеческой истории ведет к тому, что люди должны собраться вместе в больших количествах – от племен до городов и наций – чтобы достичь того, что мы не можем сделать поодиночке.

Мы понимаем, что наши важнейшие возможности теперь глобальны – мы можем стать поколением, которое победит бедность, справится с болезнями. Мы понимаем, что наши важнейшие задачи также требуют глобальных решений, – ни одна страна не может бороться с изменениями климата или предотвращать пандемии самостоятельно. Прогресс требует от нас объединяться, не только на уровне городов и наций, но и на уровне мирового сообщества.

Но мы живем в неспокойное время. По всему миру есть люди, которые живут за рамками глобализации. Тяжело заботиться о людях, живущих далеко, когда не ощущаешь себя спокойно дома. Это заставляет нас обратиться к себе.

Это борьба нашего времени. Силы свободы, открытости и мирового сообщества – против сил авторитаризма, изоляционизма и национализма. Силы, борющиеся за поток знаний, торговлю и иммиграцию против тех, кто хочет их замедлить. Это не борьба наций, а борьба идей. В каждой стране есть те, кто поддерживает глобальные связи и те, кто выступает против них.

Такие вещи не будут решаться на уровне ООН. Это может произойти лишь на уровне нас с вами, на местном уровне, когда достаточное количество людей обретут чувство стабильности в жизни и поставят перед собой цель, тогда мы сможем открыться и начать заботиться обо всех остальных. Лучший способ сделать это – начать строить местные сообщества прямо сейчас.

Мы все находим смысл в обществе вокруг нас. Независимо от того, что именно есть наше сообщество – [соседи] дома или спортивные команды, церкви или кружки певцов а капелла, – все они дают нам ощущение того, что мы не одиноки. Они дают нам силы расширять горизонты.

Вот почему так поразительно, что на протяжении десятилетий членство в различных группах сократилось на целую четверть. Появилось много людей, которым нужно найти цель в чем-то новом.

Но я знаю, что мы можем построить наши сообщества заново, или создать новые – и многие из вас это уже делают.

Я встретил Агнес Игойе, которая выпускается сегодня. Где ты, Агнес? Ее детство прошло в зонах конфликта в Уганде, где торговали людьми, и теперь она обучает тысячи сотрудников правоохранительных органов, как обеспечить безопасность селений.

Я встретил Кейлу Окли и Ниху Джейн, которые тоже выпускаются сегодня. Встаньте, пожалуйста. Кейла и Ниха создали некоммерческую организацию, которая объединяет людей страдающих хроническими болезнями, с их соседями, готовыми помочь.

Я встретил Дэвида Разу Азнара, который выпускается из Школы Кеннеди сегодня. Дэвид, встань, пожалуйста. Он был членом городского совета, сумевшим победить в битве за равные браки [для ЛГБТ] в Мехико, впервые в Латинской Америке, еще до того, как это сделали в Сан-Франциско.

Есть и моя история. Студента из общежития, который объединяет одно сообщество за другим, до тех пор, пока однажды мы не сможем объединить весь мир.

Перемены начинаются с малого. Даже глобальные перемены начинаются с малого – с нас самих. Для нашего поколения борьба за то, чтобы мы смогли лучше объединиться, за то, сумеем ли мы воплотить наши главные возможности, сводится к следующему: к вашей способности строить сообщества и создавать мир, где у каждого отдельного человека есть ощущение цели.

Выпускники-2017, вы вступаете в мир, которому нужна цель. Вы можете её создать.

Может вы сейчас думаете: по силам ли мне это?

Помните, я рассказывал о занятиях, которые вел в клубе? Однажды после урока я говорил с детьми об университете, и один из моих лучших учеников поднял руку и сказал, что не уверен в том, что сможет поступить – у него не было документов.

В прошлом году я его пригласил на завтрак в день рождения. Я хотел ему что-то подарить, поэтому спросил, чего бы ему хотелось. Он начал рассказывать об учениках, сталкивающихся с трудностями, и сказал: "Знаешь, на самом деле я бы очень хотел книгу о социальной справедливости".

Меня это поразило. Передо мной был молодой парень, у которого были все предпосылки быть циничным. Он не знал, готова ли его страна, та единственная, которую он считает домом, дать ему шанс осуществить мечту и поступить в университет. Но он не испытывал жалости к себе. Он даже не думал о себе. В нем есть стремление к более высокой цели, и он поведет за собой людей.

Я не могу даже назвать его имени, потому что не хочу подвергать его риску, и уже это говорит о том, в какой ситуации мы сейчас находимся. Но даже если старшеклассник, не знающий, что ждет его в будущем, может сделать свой посильный вклад в улучшение мира, мы обязаны перед этим миром сделать то же самое.

Перед тем, как вы выйдете за ворота в последний раз, раз уж мы сидим напротив церкви, мне приходит в голову молитва Mi Shebeirach (молитва об исцелении в иудаизме – прим. ред.), которую я всегда повторяю в трудную минуту, я напеваю ее своей дочери перед сном. Она звучит так:

"Пусть источник силы, которая помогла и тем, кто был до нас, поможет нам найти мужество, чтобы сделать нашу жизнь благословенной".

Я надеюсь, что вы найдете в себе мужество сделать свою жизнь благословенной.

Поздравляю вас, выпускники-2017! Удачи в этом большом мире.