Восток стал ареной боевых действий, - Порошенко
Президент Украины Петр Порошенко обратился к соотечественникам в связи с Днем скорби и чествования памяти жертв войны в Украине.
Полный текст обращения главы государства Цензор НЕТпубликует на языке оригинала.
"Шановні співвітчизники! Дорогі ветерани! Сьогодні ми схиляємо голови перед загиблими у найбільшій в історії людства війні, згадуємо мільйони полеглих українців. 22 червня 1941 року гітлерівські війська вторглися на нашу землю, якій судилося надовго стати центром кровопролитних оборонних боїв і наступальних операцій. Україна у роки Другої світової війни зазнала колосальних людських втрат", - говорится в обращении президента.
Ми віддаємо данину шани та любові ветеранам за їх героїзм і жертовність. Низький вам уклін, що вистояли та перемогли, врятували від поневолення рідну землю, Європу, увесь світ. Запевняю, що ми будемо гідними вашого подвигу. Минуло багато десятиліть, але смертельний подих війни відчувається знову. Схід України став ареною бойових дій, гинуть люди. Ми повинні рішуче та негайно відновити мир у державі. Драматичні події останніх місяців підтвердили одвічну істину - народ сильний у час єднання. Так було під час жорстокої боротьби з нацистами, так має бути і нині", - продолжил глава государства.
"Перед реальною загрозою, яка виникла, маємо ще більше згуртуватися й убезпечити свій історичний вибір, захистити наше право вільно жити на своїй Богом даній землі.Висловлюю щиру подяку військовослужбовцям, правоохоронцям, добровольцям, усім небайдужим громадянам, які стали на захист миру, суверенітету та територіальної цілісності нашої держави. Наш народ переміг у Другій світовій війні і тому я впевнений, що як переможці ми з гідністю пройдемо суворі випробування й тепер. Світла пам'ять усім загиблим за свободу України. Завдяки їхньому подвигу у нашій державі обов'язково настане спокій та мир. Слава Україні!", - заключил Порошенко*.
ПЕРЕВОД
'Уважаемые соотечественники! Дорогие ветераны! Сегодня мы склоняем головы перед погибшими в крупнейшей в истории человечества войне, вспоминаем миллионы павших украинском. 22 июня 1941 гитлеровские войска вторглись на нашу землю, которой суждено надолго стать центром кровопролитных оборонительных боев и наступательных операций. Украины в годы Второй мировой войны понесла колоссальные людские потери ', - говорится в обращении президента.
'Мы отдаем дань уважения и любви ветеранам за их героизм и жертвенность. Низкий вам поклон, что выстояли и победили, спасли от порабощения родную землю, Европу, весь мир. Уверяю, что мы будем достойными вашего подвига. Прошло много десятилетий, но смертельный дыхание войны чувствуется снова. Восток Украины стал ареной боевых действий, гибнут люди. Мы должны решительно и немедленно восстановить мир в государстве. Драматические события последних месяцев подтвердили извечную истину - народ сильный в время единения. Так было во время жестокой борьбы с нацистами, так должно быть и сейчас ', - продолжила глава государства.
'Перед реальной угрозой, которая возникла, есть еще больше сплотиться и обезопасить свой исторический выбор, защитить наше право свободно жить на своей Богом данной земли.Висловлюю искреннюю благодарность военнослужащим, правоохранителям, добровольцам, всем неравнодушным гражданам, которые стали на защиту мира, суверенитета и территориальной целостности нашего государства. Наш народ победил во Второй мировой войне и поэтому я уверен, что как победители мы с достоинством пройдем суровые испытания и теперь. Светлая память всем погибшим за свободу Украины. Благодаря их подвигу в нашем государстве обязательно наступит покой и мир. Слава Украине!